-
1 yakınlarda
1) побли́зости, невдалеке́yakınlarda lokanta var mı? — есть ли побли́зости рестора́н?
2) на дняхbu yakınlarda onu hiç görmedim — на э́тих днях я его́ совсе́м не ви́дел
-
2 ahiren
в после́днее вре́мя, неда́вно, на днях -
3 bu
э́тот* * *1. - nuэ́тотbu defa — на э́тот раз
bu geç saatta — в тако́й по́здний час
bu günlerde — на [э́тих] днях
bu gidişle — таки́м путём, таки́м о́бразом
bu kadar — сто́лько
bu türlü — таки́м о́бразом
2. - nubu yüzden — из-за э́того, поэ́тому
э́тоbunu istemem, şunu isterim — хочу́ вот э́то, а не то
•• -
4 bugün
сего́дня* * *1) сего́дняbugün cuma — сего́дня пя́тница
2) сего́дняшний день, настоя́щее [вре́мя]bugün bana ise yarın da sana — сего́дня я, а за́втра ты ( о превратности судьбы)
bugüne bugün — на сего́дняшний день
bugünden tezi yok — сейча́с же, сию же мину́ту
bugün yarın, bugünden yarına — не сего́дня-за́втра, в ближа́йшее вре́мя, в ско́ром бу́дущем, ско́ро, вот-во́т
-
5 geçen
-
6 geçende
на днях, неда́вно, не так давно́ -
7 gün
да́та (ж) день (м)* * *1) деньbir gün daha geçti — а) прошёл ещё оди́н день; б) одна́жды, ка́к-то; ка́к-нибу́дь
bir gün size de uğrarım — я ка́к-нибу́дь загляну́ и к вам
günlerce — на протяже́нии мно́гих дней
günlerden bir gün / günün birinde — в оди́н из дней, одна́жды, ка́к-то раз
bu günlerde — на э́тих днях
gününde — а) в тот же день; б) во́время, своевре́менно
günden güne — день о́то дня, с ка́ждым днём
2) день, да́таdoğum günü — день рожде́ния
gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть день
Zafer Günü — День Побе́ды
3) хорошо́ / счастли́во про́житое вре́мяgün görmüştü — он хорошо́ пожи́л, ему́ хорошо́ жило́сь
gün görmemek — не ви́деть све́тлых дней
4) со́лнцеgün ağarmak — рассвета́ть
gün atmak — всходи́ть - о со́лнце
gün batmak — сади́ться - о со́лнце
gün çarpması — со́лнечный уда́р
gün doğmak — а) наступа́ть - о дне; б) перен. повезти́, посчастли́виться
ona da gün doğdu — и ему́ сча́стье привали́ло
gün geçmek — а) перегре́ться на со́лнце; б) получи́ть со́лнечный уда́р
gün görmez / görmedik yer — ме́сто, куда́ никогда́ не захо́дит со́лнце
gün kavuşmak — сади́ться - о со́лнце; вечере́ть
••- gününü beklemekgün güne uymaz — посл. день на день не прихо́дится
- gününü saymak
- gününü gün etmek
- günleri gece olmak
- gününü görmek
- gününü göstermek
- gün ışığına çıkmak
- gün yapmak
- günü yetmiş -
8 şu
вода́ (ж)* * *1.вот э́то[т] / то[т]şuna bak! — пренебр. ты то́лько посмотри́ на него́!
şu evin önünde — пе́ред вот э́тим до́мом
şu günlerde — на э́тих днях
şu halde — в тако́м слу́чае
şunu kafana koy! — вот э́то заруби́ себе́ на носу́!
şunun burası — недалеко́, побли́зости
2.şunun burası iki adımlık yol — э́то побли́зости, всего́ в двух шага́х
нижесле́дующий -
9 yakında
вско́ре ско́ро* * *1) бли́зко, вблизи́yakında mı oturuyorsunuz? — вы бли́зко живёте?
2) ско́роyakında gidiyor — он ско́ро уезжа́ет
3) неда́вно, на дняхyakında mı geldiniz? — вы неда́вно прие́хали?
-
10 yakınlarda
1) побли́зости, недалеко́yakınlarda lokanta var mı? — есть ли побли́зости рестора́н?
2) на дня́х, в после́днее вре́мяbu yakınlarda onu hiç görmedim — на э́тих днях я его́ совсе́м не ви́дел
-
11 geçen
1) проходя́щий; протека́ющий2) проше́дший, про́шлый, истёкший, мину́вший, было́й; предыду́щийgeçen ay — а) про́шлый (проше́дший) ме́сяц; б) в про́шлом ме́сяце
geçen bayram — мину́вший пра́здник
geçen gün — а) не́сколько дне́й тому́ наза́д, неда́вно, на днях; б) тре́тьего дня, позавчера́
geçen sayıda — в предыду́щем но́мере
geçen seneki — прошлого́дний
geçen senenin takvimi — а) прошлого́дний календа́рь; б) перен. нену́жная (него́дная) вещь
-
12 geçende
неда́вно, не так давно́, не́сколько дне́й тому́ наза́д, на днях -
13 son
1.коне́ц, фина́л; после́дствие, результа́тson bulmak — конча́ться, заверша́ться, зака́нчиваться
sonunu düşünmek — ду́мать о после́дствиях (принимая меры предосторожности)
2.1) после́дний, коне́чный; кра́йнийson cihan harbi — после́дняя мирова́я война́
son sınıf — выпускно́й класс
son söz — заключи́тельное сло́во
2) по́здний, запозда́лый◊
son derece — кра́йний, чрезвыча́йный◊
son günlerde — неда́вно, на днях; в после́днее вре́мя -
14 şu
(-nu)1.[вот] э́тот, тотşuna bak! — пренебр. посмотри́-ка на него́!
şuna bak, ne biçim oturuyor — посмотри́-ка на него́ — как он сиди́т
şu bu — не́кто, не́кие (люди)
şu günlerde — в недалёком бу́дущем, на э́тих днях
şu halde — в тако́м слу́чае, сле́довательно, зна́чит
şu veya bu — тот и́ли ино́й
2.нижесле́дующий◊
şunu bunu bilmemek — не слу́шать возраже́ний◊
şunun bunun mahsulü — внебра́чный (незаконнорождённый) ребёнок◊
şunun şurası — недалеко́, побли́зости
См. также в других словарях:
на днях — См … Словарь синонимов
НА-ДНЯХ — НА ДНЯХ, нареч. (разг.). 1. В один из ближайших (предстоящих) дней. Он придет на днях. 2. Недавно, несколько дней тому назад. Он заезжал к нам на днях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
на этих днях — это вопрос дней, со дня на день, остались считанные дни, в самом непродолжительном времени, вопрос дней, в обозримом будущем, в ближайшем будущем, на днях, вот вот, в скором времени, в ближайшее время, скоро, сейчас, оглянуться не успеешь, не… … Словарь синонимов
На днях — Разг. 1. В ближайшее время. Посиди ещё, удерживал Обломов [Судьбинского]… Нет, нет я лучше опять заеду на днях, сказал он, уходя (Гончаров. Обломов). 2. Недавно. На днях, папаша, я купил себе штиблеты, которые оказались для меня слишком узки. Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сказание о последних днях митрополита Макария — Сказание о последних днях митрополита Макария, именуемое в рукописях «О немощи и о преставлении и о погребении Макария, митрополита всея Русии» (нач.: «В лето 7072 го сентября в 15 день на память великомученика Никиты Макарий, митрополит всея… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Что вы, о поздние потомки, / помыслите о наших днях? — Из «Оды на день восшествия на всероссийский престол ее Величества Государыни Императрицы Елисаветы Петровны, самодержицы всерос сийския 1746 года» Михаила Васильевича Ломоносова (1711 1765). Что вы, о поздние потомки, Помыслите о наших днях? Дела … Словарь крылатых слов и выражений
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ НА ДНЯХ — (Early Day Motion) Предложение, вносимое рядовым членом Палаты общин для обсуждения на днях , но без указания точных сроков. Поскольку распорядок дня заседаний парламента устанавливает руководство партий, подобные предложения почти никогда не… … Политология. Словарь.
на этих днях — разг. В ближайшее время или несколько дней тому назад; совсем недавно или скоро. На этих днях приезжала сестра. На этих днях будет опубликовано постановление … Словарь многих выражений
случившийся на днях — прил., кол во синонимов: 1 • намеднишний (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на днях — на днях … Орфографический словарь-справочник
на днях — Мы на днях уезжаем … Орфографический словарь русского языка